|
|
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {| border="5" cellspacing="5" cellpadding="2"
| |
| − | | style="text-align: center;" style="" |
| |
| | | | |
| − | '''Guidelines:'''
| |
| − | * Do not enter English words that are incredibly common (e.g., "is," "the," "John")
| |
| − | * If the English word is in apposition to its Latin form, note both
| |
| − | * Enter if there is ambiguity as to whether the word is English or French: this is raw material
| |
| − | * Enter alphabetically, not chronologically
| |
| − | * Indicate if you have checked the OED for significance
| |
| − |
| |
| − | Sample entry:
| |
| − |
| |
| − | '''Bugle:''' 1318. tria cornua, que vocantur bugles. Early use; OED checked. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no233/bKB27no233dorses/IMG_0094.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''A'''
| |
| − |
| |
| − | '''Arblaster"''' 1319. Nicholas le Arblaster. OED earliest is 1330. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0048.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Archer:''' 1319. Ricardum filium Ricardi le Archer. OED earliest is 1297. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0126.htm]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''B'''
| |
| − |
| |
| − | '''Barber:''' 1319. Radulphum le Barber. OED earliest English usage is 1330. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0072.htm]; Nicholaus le Barbour [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0180.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''C'''
| |
| − |
| |
| − | '''Catchehare:''' 1319. Michaelem Catchehare. OED has few combination forms of catch before 1600. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0035.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Cutiller:''' 1319. Henricum le Cutiller, Johannem le Cutiller. French? but even then early for OED. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0077.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''D'''
| |
| − |
| |
| − | '''Dolfin:''' 1319. Willelmum Dolfin. OED earliest use is 1387. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0217.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''F'''
| |
| − |
| |
| − | '''Feryman:''' 1319. Willelmus Feryman. OED earliest usage is 1464. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0160.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Fraunkeleyn:''' 1319. Ricardum Fraunkeleyn. OED earliest usage is 1297; this would be second. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0194.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Frith:''' 1319. Ricardus Inthe Frith clericus. Not early for OED, but perhaps helpful for meaning. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0085.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Fughler:''' 1319. Walterum le Fughler. ? [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0064.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Furbur:''' 1319. Simonem le Furbur. French? but even then early for OED. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0077.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''G'''
| |
| − |
| |
| − | '''Gerenteresman:''' 1319. Edmundum le Gerenteresman. ? [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0059.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Girdeler:''' 1319. Gilbert le Girdeler. OED earliest is 1428. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0191.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Glaswryght:''' 1319. Henricum le Glaswryght. OED earliest usage is 1440. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0181.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Glover:''' 1319. Phillipum le Glovere. OED earliest usage is 1464. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0094.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''H'''
| |
| − |
| |
| − | '''Harefot:''' 1319. Willelmus Harefot. OED earliest usage is 1410. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0072.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Hosiere:''' 1319. Baionem Le Hosiere. OED earliest usage is 1403. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0088.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''L'''
| |
| − |
| |
| − | '''Lightfote:''' 1319. Johannes Lightfote. OED earliest use 1325 for animal. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0049.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''M'''
| |
| − |
| |
| − | '''Makedish:''' 1319. Adam Makedish. ? [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0073.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Mazerer:''' 1319. Robertus le Mazerer. OED has mazer, but not mazerer. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0074.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Meleman:''' 1319. Willelmum Meleman. OED has earliest 1527. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0007.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Messer:''' 1319. Reginaldum le Messer. OED has earliest 1645, if the same word. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0091.htm]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''P'''
| |
| − |
| |
| − | '''Palfreyour:''' 1319. Willelmus Thequenesmaisterpalfryour. Not found in OED, although palfrey and palfreyman are. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0039.htm]; palfreur: Walterum le Palfreur: [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0200.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Peleter:''' 1319. Willelmus le Peleter. OED has earliest 1332. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0107.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Pelter:''' 1319. Johannem le Pelter. OED had earliest 1332. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0127.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Pykoys:''' 1319. unum malleum ferreum, unum gaveloke, sex canillos (?), et unum pykoys, et alia bona et catalla. OED: earliest 1256 (a pick) [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no235/bKB27no235dorses/IMG_0110.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Pynder:''' 1319. Alanum Pynder. OED has earliest 1218; 1319 would be second. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0186.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Q'''
| |
| − |
| |
| − | '''Quiller:''' 1319. Willelmus le Kyngesquiller. OED has much later and in different sense. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0008.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''S'''
| |
| − |
| |
| − | '''Shakebelle:''' Johannem Shakebelle iuniorem. OED only has shake, uncertain beginning in fourteenth century. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0058.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Skirmesour:''' 1319. Nicholaum le Skirmesour. OED has earliest 1565 (skirmish in 1420). [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0007.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Surgien:''' 1319. Johannes de Totenham surgien. Ambivalent if English. OED: earliest English usage 1330. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0028.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''Swinehird:''' 1319. per Simonem le Swinehird. From OED relatively early. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/bKB27no236dorses/IMG_0075.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''T'''
| |
| − |
| |
| − | '''Trayour:''' Andream le Trayour. OED has earliest 1473. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0026.htm]
| |
| − |
| |
| − | '''W'''
| |
| − |
| |
| − | '''Whelewright:''' 1319. Laurencius le Whelewright. OED: earliest 1281. [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no236/aKB27no236fronts/IMG_0139.htm]; Petrum le Whelewrigth [http://aalt.law.uh.edu/E2/KB27no237/aKB27no237fronts/IMG_0033.htm]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | |}
| |
